‫ظهرت معلومات جديدة.‬
‫ما الأمر؟ ما سبب تصرفاتك المتكتمة؟‬
‫تعالي.‬
‫تعالي، اجلسي. لن تصدقي هذا. أخبرها.‬
‫ماذا؟‬
‫ا‬‫سمعي‬‫.‬
‫كان لأمي عشيق.‬
‫يا إلهي. من؟‬
‫شاب فتي، في عمري تقريبًا.‬
‫مهلًا يا "خوليان".‬
‫أولًا، كيف عرفت بأن أمي كان لها عشيق؟‬
‫ثانيًا، كيف عرفت أنه هو؟‬
‫عرفت فحسب. يحدّثني قلبي بذلك، أنا متأكد.‬
‫ماذا ‬‫إن طعن في‬‫ الوصية ولهذا يتبعنا؟‬
‫في تلك الحالة، هل تعرفان؟‬
‫الخبر سيئ لهذا الرجل، لأنه لا يوجد مال.‬
‫حتى نكون واضحين.‬
‫كما قال الرئيس السابق "ساليناس":‬ ‫لا يوجد خلط.‬
‫ويجب أن أطالبكما‬
‫بالتوقف عن الترويج‬ ‫لتلك الأكاذيب المسيئة لأمي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا. عيد ميلادي.‬
‫اللعنة.‬
‫"28-11-89"‬
‫مرحبًا.‬
‫"خوليان" الغبي!‬
‫لنر.‬
‫"أليخو"؟‬
‫"80 رسالة جديدة من (أليخو)"‬
‫"283 رسالة صوتية من (باولينا)"‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أردتك أن تعرفي بأنني عدت.‬
‫أفتقدك...‬
‫يا رجل؟ أنت يا رجل!‬
‫"كاكاس".‬
‫اسمع، جاءني هذا.‬ ‫أعتقد أنه من أصدقائك في العشيرة.‬
‫لنفتحه.‬
‫لنرَ ما لدينا.‬
‫"السيد (كاكاس) العزيز،‬
‫يسرنا أن ندعوك للمشاركة‬
‫في منتديات المستوى الأول للعشيرة،‬
‫مجانًا.‬
‫نرجو أن تستمتع بتواجد‬
‫طاقتك الربانية."‬
‫هذا خبر رائع. أهنئك يا "كاكاس".‬
‫لست واثقًا يا رجل.‬
‫ماذا‬‫ إن كانوا ‬‫يريدونني أن أسلمهم نفسي؟‬
‫أتعرف تكلفة جلسة واحدة من تلك المنتديات؟‬
‫بثمن سيارة جديدة.‬
‫من أي طراز؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، "غلوريا تريفي" في الخارج.‬
‫إنها حكم في الجولات القادمة.‬ ‫أخجل أن أطلب منها توقيعها.‬
‫- أعرف "غلوريا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫كانت من مرضاي.‬
‫- أيمكنك الحصول لي على توقيعها؟‬ ‫- بالتأكيد، سأعود على الفور.‬
‫"غلوريا"!‬
‫أيها الطبيب... النفسي!‬
‫- كم تسرني رؤيتك!‬ ‫- وأنا أيضًا، كيف حالك؟‬
‫بخير، رغم أنك تركتني أكثر جنونًا مما كنت.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫هل أنت متسابق هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا للارتياح!‬
‫ابنتي الروحية متسابقة في هذه الجولة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، وتخجل أن تطلب منك توقيعك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اسمها "ميكائيلا". تلك هي.‬
‫- كم هي ظريفة.‬ ‫- انظري إليها.‬
‫"ميكائيلا"، تعالي.‬
‫- "برونو"، نحن نهدر اليوم كله هنا.‬ ‫- بحقك.‬
‫اختر واحدًا.‬
‫اهدئي يا أمي. طلبت مني "ميكائيلا"‬ ‫أن أجد لها شعرًا مستعارًا يشبه شعر جدتي.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- لا يشبهها.‬
‫يشبه "كريس جينر"! بل إن عينيها زرقاوان.‬
‫لمَ لا تعطيها شعر أمك المستعار؟‬
‫لا، لقد دُفن وقد اتفقنا بالفعل‬ ‫ألّا ندنس أغراضها.‬
‫حسنًا، لكنك لن تجد‬ ‫الشعار المستعار‬‫ نفسه‬‫ أبدًا.‬
‫كأن لا أحد غيرها اشترى ذلك‬ ‫الشعر المستعار البشع.‬
‫أ‬‫طلب منك وبكل أدب‬
‫عدم التقليل من شعر أمي المستعار.‬
‫بعد قصة الشعر تلك، بدا كمزيج‬
‫من دمية المتكلم من بطنه‬ ‫و"بينيتو خواريز". فظيعة جدًا.‬
‫انتبهي.‬
‫آسفة، سأخفف من السخرية.‬
‫لكن انتبهي أنت أيضًا.‬
‫بعدم استخراجك للشعر المستعار،‬ ‫نحن نهدر الوقت هنا.‬
‫هل أصبح هذا خطئي الآن؟‬
‫أتعرفين؟ سأستخرجه، وأدنس ذكراها،‬ ‫وأشرح الأمر لأخويّ فيما بعد.‬
‫لكننا سنرحل الآن.‬
‫لا يمكننا العودة إلى المنزل بعد.‬
‫يجب أن نمر بمتجر الحيوانات الأليفة‬ ‫لنحضر لـ"ميكائيلا"...‬
‫فأرًا صغيرًا.‬
‫لا أعرف لم تتكلم بتلك الطريقة.‬ ‫لا يقول أحد "فأر صغير" في "إسبانيا".‬
‫كيف تقولونها؟‬
‫فأر الهمستر.‬
‫حسنًا، لنحضر فأر الهمستر.‬
‫أتعرفان؟ أنا آسفة.‬
‫اذهبا وأحضرا الفأر، يجب أن أنصرف.‬
‫- تبًا، سعرها 30 ألف بيزو!‬ ‫- ماذا؟‬
‫30 ألف جنيه.‬
‫"برونو"، لننصرف.‬
‫حسنًا.‬
‫"ماريلو"... سيدي النائب.‬
‫- ما الأمر يا "بيبيدو"؟‬ ‫- لا وقت للشرح.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في إيجاد مرافق‬ ‫عمره‬‫ نحو‬‫ 25 عامًا.‬
‫ماذا تفضل؟‬
‫لا، إنه ليس لي.‬
‫إنه وسيم نوعًا ما،‬ ‫متخصص في السيدات الأكبر سنًا.‬
‫لكن عليك أن تكون أكثر تحديدًا،‬ ‫لأنني أتولى عددًا من العاملين يفوق طاقتي.‬
‫له شعر داكن مجعد.‬ ‫له عينان ثاقبتان ويبدو قلقًا بعض الشيء.‬
‫تابع الحديث، سأرسم صورة.‬
‫أيمكنك الرسم؟‬
‫بالطبع. بخلاف شهادة الدكتوراه التي أحملها،‬ ‫آخذ دروسًا في المساء.‬
‫وفي فترة الليل تقومين...‬
‫هناك وقت لكل شيء يا "بيبيدو".‬
‫أعتقد أنه أقصر مني.‬
‫بصراحة، لا يبدو ذكوريًا.‬
‫يشبه الأشخاص الذين يتميزون‬ ‫برائحة أنفاس كريهة.‬
‫في البداية قلت، "غير معقول، إنه مثير".‬ ‫لكنه مثير بطريقة مملة.‬
‫يفتقر إلى السخونة والإثارة.‬
‫لنر ما رسمت.‬
‫غير معقول! هذا لا يشبهه.‬
‫قلت بوضوح إنه يبدو مملًا وغير ذكوري.‬
‫سمحت لنفسي ببضعة تعديلات فنية، لكن...‬
‫لا، هذا الرجل مثير جدًا. أليس كذلك؟‬
‫هل يوجد عضو في النقابة يُدعى "أليخو"؟‬
‫رجل أوروبي؟‬
‫كان بوسعك أن تبدأ باسمه. "أليخو"...‬
‫أمي...‬
‫إنه عيد ميلادي بالطبع.‬
‫لا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"خوليان" الغبي.‬
‫لنرَ.‬
‫"80 رسالة جديدة من (أليخو)"‬
‫"اجتماع للإخوة"‬
‫لا أعرف، طلبت مني "ميكائيلا"‬ ‫أن أشتري جرذًا لعرضها.‬
‫ويجب أن يكون جرذًا شريرًا.‬
‫كل الجرذان متشابهة.‬ ‫لا يمكنهم حتى التمييز بينها.‬
‫- يا للأسف.‬ ‫- تأمل هذا.‬
‫يا للأسف. لا يوجد شيء أكثر إثارة للحزن‬ ‫من متجر الحيوانات الأليفة.‬
‫أمي، كفي عن العبوس.‬ ‫تتكلمين كأنني أجبرتك على المجيء.‬
‫أود أن أعود إلى "إسبانيا" بأسرع ما يمكن.‬
‫يمكنكما أن تعودا، أما أنا فسأبقى هنا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لا أريد الذهاب إلى "مدريد"،‬ ‫بل أريد البقاء هنا في "المكسيك".‬
‫ومع من ستبقى؟ ثلاثتنا مسافرون.‬
‫نحن نبني أسرتنا في "مدريد".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫كأننا الأسرة المثالية.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫"جيني"!‬
‫مرحبًا بالجميع. يا للروعة.‬
‫يا لروعة اجتماعنا جميعًا هنا اليوم.‬
‫أصدقائي، العلامات التي تلقيتها واضحة.‬
‫إنهم قادمون قريبًا.‬
‫وقريبًا، سننتقل إلى بُعد آخر.‬
‫الأخ "كاكاس"،‬
‫أنت غير مؤمن، أليس كذلك؟‬
‫- كيف عرفت اسمي المفضل؟‬ ‫- أعرف عنك الكثير.‬
‫أنت ضعيف.‬
‫أنت ضئيل.‬
‫تشعر بالضآلة.‬
‫صبي صغير، جريح.‬
‫صبي تركته أمه على متن الحافلة!‬
‫لم تتجاوز الـ5 من العمر،‬ ‫وتُركت على متن حافلة.‬
‫على طريق "تشيفاتيتوس".‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫أترى مقدار الجهد الذي يجب أن تبذله‬ ‫لتكون حرًا؟‬
‫لتُقادوا إليهم من أيديكم؟‬
‫اسمعوا جيدًا!‬
‫نحن...‬
‫المستقبل.‬
‫نحن النظام والسيطرة.‬
‫أعرف.‬
‫لا يزال يراودني حدس بأن أمي كان لها عشيق.‬ ‫أشعر بذلك في أعماقي.‬
‫يراودني حدس أيضًا، أقصد، ينتابني شعور.‬
‫لا أعرف كيف، لكنني أعرف.‬ ‫وكأن الرب أرسل لي إشارة.‬
‫أنتما تخفيان عني شيئًا.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫يا لك من كاذبة!‬
‫حسنًا، أنتما أيضًا فتشتما هاتف أمي النقال.‬
‫أيضًا؟‬
‫أجل، أنا أيضًا فتشته.‬
‫كم أشعر بالارتياح.‬
‫أرأيت؟‬
‫ظننت أنني الوحيد.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫"باولينا"، هل أنت بخير؟‬ ‫لمَ لا تزالين تبعثين إليها برسائل صوتية؟‬
‫لمَ كنت تتلصصين؟‬
‫قد يفيدك الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫حسنًا، كفى.‬
‫حسنًا، ‬‫لديّ اعتراف.‬
‫أرسلت رقم "أليخو" إلى نفسي.‬
‫"إيلينا"!‬
‫إذن...‬
‫اتصلي به يا "إيلينا".‬
‫أليس غريبًا أنه رقم أمريكي؟‬
‫رقم أمريكي؟‬
‫- تم تحويل المكالمة إلى البريد الصوتي.‬ ‫- حسنًا، رائع يا "ماريلو".‬
‫شكرًا.‬
‫علمت للتو بأنه يوجد مرافق محترف‬ ‫يستخدم اسم "أليخو".‬
‫إنه إسباني ويعمل في "بلاد الدببة".‬
‫أين؟‬
‫"بلاد الدببة"، إنها حانة. يجب أن نذهب.‬
‫إلى "بلاد الدببة"؟‬
‫دببة مثيرة.‬
‫إن كانت مثيرة، فأنا معك.‬
‫يا إلهي، ما هذا المكان يا "خوليان"؟‬
‫حانة للدببة.‬
‫ماذا تريدون؟ لمَ جئتم؟‬
‫لا شيء، استحملنا قليلًا فحسب.‬
‫نحن نبحث عن "أليخو"، أحد أعضاء النقابة.‬
‫- من أرسلكم؟‬ ‫- "ماريلو".‬
‫سأذهب وأحضره.‬
‫ما قصته؟ رجل قذر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ما حقيقة الأمر يا "خوليان"؟ حقًا.‬
‫مرحبًا، ماذا أقدم لكم؟‬
‫لا أظن أنك الرجل الذي نبحث عنه. آسف.‬
‫تبًا، أعشق لحظات النشوة.‬
‫- وأنا أيضًا، لكن...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لنخرج من هنا، أرجوكما.‬
‫استبعدت العثور عليه في حانة للدببة.‬
‫إذن، من تلك المدعوة "ماريلو"؟‬
‫إنها صديقة تعمل كمرافقة محترفة.‬
‫وما معنى "النقابة"؟‬
‫"النقابة الوطنية للمرافقين المحترفين"‬
‫منظمة تضمن مصالح المرافقين المكسيكيين.‬
‫وأنا أعرف كل هذا لأنني...‬ ‫كنت أواعد واحدًا منهم.‬
‫ماذا؟ هل واعدت مرافقًا محترفًا؟‬
‫متى؟ هذا مقزز يا "خوليان".‬
‫عليكما مقابلة‬‫ "ماريلو"،‬ ‫إنها أكثر ثقافة منكما مجتمعتين.‬
‫- تخيلي!‬ ‫- بحقك!‬
‫- مرافقة محترفة حاصلة على الدكتوراه.‬ ‫- غير معقول...‬
‫في الواقع، لديها شهادتا دكتوراه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا إلهي، "خوليان".‬
‫إنها مهنة محترمة.‬
‫- إنها مهنة شريفة وتساعد الكثيرين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كانت وظيفة جيدة إلى هذا الحد،‬ ‫فلمَ لا تزاولها؟‬
‫أنا أزاولها بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنت لا تفعل!‬
‫"بيدرو"، كيف حالك؟‬
‫استمع إلي. تشاهدك أمي من السماء،‬ ‫هل أدركت ذلك؟‬
‫ماذا ستقول عنك؟‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫لا شيء، أنا فخور لأنني مرافق محترف.‬
‫في البداية عملت بتلك المهنة من أجل المال،‬ ‫ثم تبينت أن موهبتي هي ممارسة الجنس.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫لا. لا أستطيع أن أتحمل يا "خوليان".‬
‫اسمع.‬
‫مسكين. استمع إلي يا "خولي".‬
‫أنا أعد شطائر "كاساديا" بمهارة،‬
‫لكنني لن أبيعها على الرصيف.‬
‫ربما عليك‬‫ أن تفعلي.‬
‫لم أهدر وقتي في محاولة إقناع‬ ‫"الأخ الأغبى"؟‬
‫ما رأيكما في شراب آخر؟‬ ‫3 كؤوس أخرى من فضلك.‬
‫"خوليان"، تعرف أنه ليس من طبيعتي‬ ‫إصدار الأحكام.‬
‫إن‬‫ أردت أن تكون فتى مستأجرًا،‬
‫فيجب أن تكون الأفضل.‬
‫- أفضل فتى مستأجر في "المكسيك"!‬ ‫- شراب قوي!‬
‫3 كؤوس أخرى من فضلك.‬
‫سامحني يا إلهي.‬
‫- ‬‫إلى الرب، الذي يحب "إيلينا" حبًا شديدًا.‬ ‫- ‬‫حسنًا، إذن.‬
‫3 كؤوس أخرى من فضلك.‬
‫- لا، أرجوك! لا...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني أشعر بالفعل بأن الأرض تدور.‬
‫أصدقائي، عدنا مع برنامج "مواهب (المكسيك)"،‬
‫على قناتكم المفضلة: "تلفاز (لومينارياس)".‬
‫"برونو"، أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫آسفة لنفاد صبري اليوم.‬
‫يبدو أن ذلك لأنني أشعر بأن أسرتي تنهار،‬
‫لكنك تعرف أننا نحب بعضنا البعض،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أمي.‬
‫أنت لا تفهمين،‬ ‫لا أبالي بأننا لسنا أسرة طبيعية.‬
‫لسنا أسرة طبيعية.‬
‫بحقك، لدي والدتان.‬
‫المشكلة،‬
‫أنك وأمي لم تعودا تتصرفان كزوجين.‬
‫كان الأمر مختلفًا في طفولتي،‬ ‫إذ كنتما تخرجان وتذهبان لمشاهدة الأفلام.‬
‫أولًا، دعك من تلك اللكنة.‬‫ ‬‫إنها تثير أعصابي.‬
‫لكنك قد تكون على حق، من ناحية أخرى.‬
‫أعدّت‬‫ المتسابقة التالية عرضًا سحريًا‬ ‫شديد الرقي.‬
‫أنا واثق من أنها ستذهلنا جميعًا.‬
‫أقدم لكم، "ماجيك ميك"،‬ ‫الفتاة اليتيمة الصغيرة. مرحبًا بك.‬
‫حسنًا. اختر بطاقة.‬
‫سأختار بطاقة عشوائية.‬
‫أرهم إياها، لكن لا تريني إياها.‬
‫إنها لا تراها.‬
‫الآن، سيراها الجمهور.‬ ‫رأيناها جميعًا بوضوح، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- جاهز.‬
‫الآن أعدها إلى أي مكان.‬
‫سأعيدها الآن. هنا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫الترقب يملأ المسرح.‬
‫لنر.‬
‫أهذه بطاقتك؟‬
‫أصدقائي، لننتقل إلى فاصل إعلاني‬ ‫من رعاة برنامجنا،‬
‫أنا واثق من أنه سيعجبكم.‬
‫سنعود بعد قليل مع المزيد‬ ‫من "مواهب (المكسيك)".‬
‫شكرًا يا "دورا".‬
‫أخبرني، لم تحتاج إلى "موي"؟‬
‫بالنظر إلى خبرته،‬
‫يمكنه مساعدتنا أنا و"ميكائيلا"‬ ‫في "مواهب (المكسيك)".‬
‫لقد ترك عالم الفن قبل زمن بعيد،‬ ‫فهو عالم عنيف.‬
‫أمي، اتركي عمي يتكلم.‬ ‫هل أنت مدير أعمالها أم ماذا؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫ماذا تعرف عن مجال الاستعراض؟‬
‫أنا أرتجل.‬
‫هذا منهج خاطئ،‬ ‫لن تتوصل إلى شيء بهذه الطريقة.‬
‫هل يعرف "برونو" أنك هنا؟‬
‫هذه كانت فكرته، في الواقع.‬
‫هيا يا "دورا". سأفيده بأن أشغله بشيء.‬
‫أنت لا تريديني أن ألزم غرفتي،‬ ‫أحيك المؤامرات.‬
‫اتفقنا.‬
‫اسمعوا يا جماعة! شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫على‬‫ تقبّلي‬‫ كمرافق محترف.‬ ‫ظننت أنكما ستكرهانني.‬
‫"خوليان"!‬
‫نحن عائلة، إن لم ندعم بعضنا البعض،‬ ‫فمن يفعل؟‬
‫أحبكما! كم أحبكما!‬ ‫أحبكما حبًا جمًا يا جماعة!‬
‫أنا أيضًا أحبكما!‬
‫أحبك يا "باولينا"، رغم أنك عصبية ومتسلطة.‬
‫أنا أيضًا أحبكما،‬
‫رغم أنكما "الأخت الغبية" والأخ الأغبى".‬
‫نحن أفضل إخوة!‬
‫أريد أن أكون "الأغبى"!‬
‫لا، أنا "الأغبى"!‬
‫- لا، أنا "الأغبى"!‬ ‫- لا، أنا "الأغبى"!‬
‫اصمتا!‬
‫لا يهم أي شيء سوى أننا أحرار!‬
‫نحن أحرار!‬
‫حسنًا يا عزيزي. معك رقمي.‬
‫سأتصل بك، وأنت اتصل بي، سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي. حان وقت النوم.‬
‫شكرًا، كان هذا ممتعًا. هذه حانة رائعة.‬
‫تلك الحيلة القديمة ناجحة فعلًا،‬ ‫أن تشرب الماء حين تشعر ببدء الثمالة.‬
‫لكن الوقت لم يتجاوز الـ8 ليلًا.‬
‫ألم يتجاوز الـ8 ليلًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ظننت أنها الـ4 صباحًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لديّ صداع ما بعد الثمالة.‬
‫- سأحضر سيارة أجرة.‬ ‫- لا، سأطلبها. مهلًا. انتظرا.‬
‫"هيوستن"؟‬
‫لا أظن.‬
‫شكرًا.‬
‫أتظنان أنه كانت لها عائلة سرية‬ ‫في "إسبانيا"؟‬
‫أنا واثق من أن أمي قد رُزقت بابن آخر،‬ ‫ولست الوحيد.‬
‫لم تكن‬‫ قط‬‫ الوحيد يا "خوليان".‬
‫وأيضًا، يجب أن يكون ابنًا بالتبني.‬ ‫كنا سنلاحظ تضخم بطنها.‬
‫أجل، إنه مثير جدًا، بحق السماء.‬
‫شكرًا.‬
‫كل هذه الصور من "هيوستن".‬ ‫ربما التقيا هناك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأتصل به مرة أخرى.‬
‫لا تفعلي يا "باولينا".‬
‫مرحبًا، هل أنت السيد "أليخو سالفات"؟‬
‫رائع. اسمع.‬
‫أتساءل إن كان بوسعنا أن نلتقي في مكان ما‬ ‫لنتحدث عن...‬
‫الوصية الأخيرة للسيدة‬ ‫"فيرجينيا دي لا مورا".‬
‫ماذا ستفعل هي؟‬
‫رائع.‬
‫هلا ترسل لي موقعك من فضلك؟‬
‫الآن؟ كيف؟‬
‫شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء.‬
‫هل جُننت حتى نلتقي به الآن؟‬ ‫هذه مجازفة كبيرة.‬
‫- سيختلق شيئًا.‬ ‫- اصمتا.‬
‫لقد أرسله بالفعل.‬
‫كما أرسل لي صورة "إيموجي" للساعة،‬ ‫أي أنه يسألني عن الوقت.‬
‫لا أريد أن أرى ذلك الابن بالتبني.‬
‫الأخ "كاكاس"، أريدك أن تفهم شيئًا.‬
‫التأمل الذي حققته أساسي جدًا.‬
‫من أجل الوصول إلى أعلى المستويات،‬
‫مثل "الإشباع" 1 و2 و3،‬
‫أو "أنا أستحق الوفرة" 4 و5 و6،‬
‫كل نماذجنا لتدليك الذات،‬
‫وغيرها من أدوات النجاح،‬ ‫ستحتاج إلى مزيد من التدريب.‬
‫متى ستتدرب‬‫ إذن‬‫؟‬
‫عزيزتي "جيني"، لا أعرف.‬
‫يمكنك أن تتدرب هنا، ألا تتفق معي؟‬
‫في منزلي،‬
‫في غرفة نومي.‬
‫- أنا مستعدة لـ...‬ ‫- يمكننا فعل ذلك في منزلي.‬
‫أقصد، في الفناء.‬ ‫يمكننا أن نتأمل معًا ثلاثتنا.‬
‫ثلاثتنا؟‬
‫أتقصد أن كل الموجودين هنا، ليسوا مدعوين؟‬
‫يمكنهم المجيء أيضًا.‬
‫يمكننا أن نتأمل جميعًا في الفناء كل صباح.‬
‫يا للكرم يا أخي "إرنستو".‬
‫من الواضح أنك كنت جاهزًا للمستوى الماسي‬ ‫منذ البداية...‬
‫يا 64.‬
‫لقد قررنا!‬
‫بدءًا من الغد، سنتأمل في منزل "إرنستو".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "باولينا دي لا مورا".‬
‫ا‬‫جلسي من فضلك.‬
‫أعرف أنه وضع غريب جدًا.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫التقيت بوالدتك أثناء تلقيها‬ ‫للعلاج الكيميائي.‬
‫أنا نجوت. أما هي...‬
‫فلم تنج.‬
‫لكننا أصبحنا صديقين.‬ ‫بل وأعطتني غليونها قبل...‬
‫أمي.‬
‫أن تذهب إلى الجنة.‬
‫إذن، هل كنت معها حين تُوفيت؟‬
‫حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫حقيقة الأمر،‬ ‫أنها‬‫ كانت تظن‬‫ دائمًا أنها ستتعافى.‬
‫كانت تبتسم دائمًا وتتحدث عنكم.‬
‫لكنها رحلت دون أن تقول أي شيء.‬
‫العلاج الكيميائي صعب.‬ ‫إنه يمزق المريض، من الداخل والخارج.‬
‫يمكنك أن تتفهّمي‬‫ سبب عدم رغبتها‬ ‫في أن يراها أحد هكذا.‬
‫كنت أتمنى أن أكون معها.‬
‫كانت ستحب ذلك أيضًا.‬
‫كانت واثقة من أنها ستعود، لكن...‬
‫على أية حال، أخبرني بالحقيقة فحسب.‬ ‫لقد طعنت في‬‫ الوصية، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫طلبت مني "فيرجينيا" المجيء إلى "المكسيك"‬ ‫لأتأكد من أنكم جميعًا بخير.‬
‫فهل ‬‫أنتم بخير؟‬
‫"من المهم جدًا أن تكوني بخير، (باولينا)."‬
‫اهدئي.‬
‫هيا.‬
‫"لهذا كانت أمك قلقة‬ ‫حتى لفظت أنفاسها الأخيرة."‬
‫ادخلا، على أكبر جدار في غرفة المعيشة.‬
‫السيد "ماريا خوسيه"! لقد أحضروها بالفعل!‬
‫لم كل هذه الضجة من أجل لوحة؟‬
‫سترى بعد لحظة.‬
‫"الحياة بعدكم."‬
‫تبًا يا صديقي.‬
‫وصلت اللوحة.‬
‫هذا لن يسر أمك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬